1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Adakah anda tidak mahu bermimpi lagi? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Sekarang ia memanggil saya untuk kembali ke permulaan 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Berharap pada cahaya bintang 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Di langit, mari kita cat pintu untuk esok 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Baru melangkah ke pentas baru jangan segan silu 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Sahut cabaran Tuhan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Jom☆Mo-Mari☆Dinamik! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 jom! Pergi! Pergi! panik besar 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Saya tidak peduli tentang had, tidak menyesal 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Buat saya lebih tegar walaupun saya kalah 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Tiada apa yang akan menghalang saya, jangan cuba saya 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamik! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Jom Pergi! Ya! Beri sepakan! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Teruskan mengepam kuasa 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 sesuatu yang lebih hebat menunggu tidak begitu jauh 16 00:01:28,700 --> 00:01:33,500 [BEERUS, OOLONG] satu. dua. Lempar! 17 00:01:33,580 --> 00:01:35,830 [menjerit] 18 00:01:35,910 --> 00:01:38,580 [NARATOR] Sebelum ini, pada Dragon Ball Super, 19 00:01:38,660 --> 00:01:41,370 Oolong kalah permainan daripada batu-kertas-gunting 20 00:01:41,450 --> 00:01:45,160 di mana bumi sangat kewujudan dipertaruhkan. 21 00:01:45,250 --> 00:01:47,540 Dengan tidak kurang daripada nasib planet ini 22 00:01:47,620 --> 00:01:51,250 tergantung dalam imbangan, wira kita melakukan usaha terakhir 23 00:01:51,330 --> 00:01:53,660 untuk memberikan Beerus apa yang dia cari. 24 00:01:53,750 --> 00:01:55,540 Berhenti di sana! 25 00:02:02,250 --> 00:02:03,950 Baik seperti yang saya katakan, Saya tidak tahu siapa atau apa 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,910 Tuhan Super Saiyan ialah, tapi mungkin ada caranya 27 00:02:06,000 --> 00:02:08,910 untuk membawa satu ke sini, kerana saya tahu betul siapa yang patut kita tanya! 28 00:02:09,000 --> 00:02:12,200 Beri saya sedikit masa untuk melaksanakan ini, okay. 29 00:02:12,290 --> 00:02:14,000 Tolong? Bolehkah anda berbuat demikian? 30 00:02:14,080 --> 00:02:16,040 Baiklah. Seorang yang kecik sedikit masa. 31 00:02:16,120 --> 00:02:18,950 terima kasih! Anda tidak akan menyesal! 32 00:02:19,040 --> 00:02:22,120 Bagaimana anda boleh mencari seseorang anda tidak pasti walaupun wujud? 33 00:02:22,200 --> 00:02:24,870 Saya bertanya kepada kawan lama kita Shenron untuk bantuan! 34 00:02:45,250 --> 00:02:46,830 Terima kasih, budak-budak. 35 00:02:46,910 --> 00:02:49,330 [BEERUS] Hm, macam tu seperti wish orbs. 36 00:02:49,410 --> 00:02:52,660 [WHIS] Earth's Guardian melakukannya nampaknya seorang Namekian pula. 37 00:02:52,750 --> 00:02:54,200 Adakah hanya khayalan saya, 38 00:02:54,290 --> 00:02:57,500 atau adakah ingin menggunakan orbs untuk menjadi lebih besar sedikit? 39 00:02:57,580 --> 00:02:59,790 Eh... saya boleh silap. 40 00:02:59,870 --> 00:03:02,120 Tidak, tuanku, fikiranmu bukan main tipu je. 41 00:03:02,200 --> 00:03:05,410 Bola hasrat bumi memang muncul berada di bahagian yang lebih kecil. 42 00:03:05,500 --> 00:03:06,870 Ah. 43 00:03:22,910 --> 00:03:27,540 Shenron yang kekal! Oleh anda nama saya panggil awak! 44 00:03:41,120 --> 00:03:47,700 [SHENRON mengaum] 45 00:03:50,620 --> 00:03:54,580 [mengaum] 46 00:04:02,200 --> 00:04:04,120 [PILAF] Oh tidak, ia adalah ribut! Badai akan datang! 47 00:04:04,200 --> 00:04:07,330 Berbaris lebih cepat, kalian! Berderet dengan semua yang anda ada! 48 00:04:10,540 --> 00:04:12,750 Pilaf, tuan! Anda mesti melihat ini! 49 00:04:12,830 --> 00:04:14,910 Ya, lihat apa? 50 00:04:15,000 --> 00:04:17,370 A-Bukan begitu? 51 00:04:17,450 --> 00:04:18,950 [SEMUA] Ini Shenron! 52 00:04:19,040 --> 00:04:20,660 Jadi, itu bermakna yang mereka lakukan sebenarnya 53 00:04:20,750 --> 00:04:23,000 dapatkan Dragon Ball di sana! 54 00:04:23,080 --> 00:04:24,450 [merengus] 55 00:04:24,540 --> 00:04:26,290 Awak nampak? Adakah anda melihat itu? 56 00:04:26,370 --> 00:04:29,410 saya dah beritahu awak. Jadi saya betul selama ini, bukankah saya? 57 00:04:29,500 --> 00:04:30,870 [merengus] 58 00:04:30,950 --> 00:04:33,700 Ayuh! Kita nak balik ke kapal itu di atas dua! 59 00:04:33,790 --> 00:04:34,450 [SHOU, MAI] Hah? 60 00:04:34,540 --> 00:04:35,870 Jangan "huh?" saya! 61 00:04:35,950 --> 00:04:37,580 [SHOU, MAI] Hah? 62 00:04:37,660 --> 00:04:39,950 baris! 63 00:04:40,040 --> 00:04:44,250 Berbaris sehingga lengan kecil anda jatuh! Naga ho! 64 00:04:47,620 --> 00:04:49,620 Saya Shenron. 65 00:04:49,700 --> 00:04:53,410 Saya akan memberikan anda sebarang kehendak. Sekarang bercakap! 66 00:04:53,500 --> 00:04:55,200 Hei, maaf untuk memotong betul-betul untuk mengejar. 67 00:04:55,290 --> 00:04:57,370 Tetapi, eh, kebetulan mendengar perkara ini dipanggil 68 00:04:57,450 --> 00:04:59,950 seorang "Tuhan Super Saiyan"? Dan jika anda mempunyai, baik, 69 00:05:00,040 --> 00:05:02,330 maka saya ingin menggunakan kehendak saya untuk membawanya ke sini. Itu okay? 70 00:05:02,410 --> 00:05:04,830 Saya sedar tuhan yang kamu gambarkan. 71 00:05:04,910 --> 00:05:06,540 Hebat! 72 00:05:08,950 --> 00:05:11,080 Sekarang kita semua tidak perlu begitu dimusnahkan oleh Lord Beerus, 73 00:05:11,160 --> 00:05:13,620 yang agak beban. 74 00:05:13,700 --> 00:05:17,580 Tunggu, apa? Adakah-- Adakah anda berkata Tuhan Beerus? 75 00:05:17,660 --> 00:05:19,450 [BULMA, GOHAN] Hah? 76 00:05:21,950 --> 00:05:23,200 Hei. 77 00:05:23,290 --> 00:05:28,040 Eh... H-Hai, Tuan Beerus. Selamat berkenalan. Peminat besar. 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,700 Eh, tolong maafkan saya memandang rendah pada awak 79 00:05:29,790 --> 00:05:32,330 dari atas sini. Ia hanya ketinggian saya. 80 00:05:32,410 --> 00:05:34,200 Saya tidak fikir Saya lebih baik daripada awak. 81 00:05:34,290 --> 00:05:35,950 Malah, saya tahu saya tidak bertaruh-- 82 00:05:36,040 --> 00:05:37,540 Jangan risau. Cepat sahaja 83 00:05:37,620 --> 00:05:39,620 dan memanggil a Tuhan Super Saiyan untuk saya. 84 00:05:39,700 --> 00:05:40,950 Saya semakin bosan. 85 00:05:41,040 --> 00:05:43,580 Ah, sebenarnya, Saya tidak boleh memanggil satu 86 00:05:43,660 --> 00:05:45,200 tepat pada masa ini, saya takut. 87 00:05:45,290 --> 00:05:47,790 Ia agak satu perkara, anda tahu. 88 00:05:47,870 --> 00:05:49,120 [SEMUA tercungap-cungap] 89 00:05:49,200 --> 00:05:50,040 Katakan apa? 90 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 [KRILLIN] Uuh...? 91 00:05:51,250 --> 00:05:52,700 Apa yang dia cakap? 92 00:05:52,790 --> 00:05:54,160 Oh tidak. 93 00:06:01,750 --> 00:06:03,080 Apakah itu? 94 00:06:03,160 --> 00:06:05,330 Uuuh... Ya, Tuan Beerus. 95 00:06:05,410 --> 00:06:08,620 Masalahnya, dan saya dengan rendah hati dukacita untuk memaklumkan perkara ini kepada anda, 96 00:06:08,700 --> 00:06:10,910 tetapi walaupun Super Tuhan Saiyan diperkatakan 97 00:06:11,000 --> 00:06:13,750 dalam mitologi Saiyan, tiada dewa seperti itu wujud 98 00:06:13,830 --> 00:06:16,700 pada zaman sekarang, malangnya. 99 00:06:16,790 --> 00:06:19,250 Walau bagaimanapun, jika anda mahu suka tahu kaedahnya 100 00:06:19,330 --> 00:06:24,200 untuk mencipta satu, maka ia akan menjadi penghormatan besar saya untuk memberitahu anda. 101 00:06:24,290 --> 00:06:26,410 Eh--ya, sekarang. Okay. 102 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 Proses diterangkan 103 00:06:28,080 --> 00:06:30,790 dalam legenda yang ditulis daripada Planet Namek. 104 00:06:30,870 --> 00:06:34,080 Lima orang Saiyan dengan soleh hati mesti berganding bahu 105 00:06:34,160 --> 00:06:36,870 dan menanamkan mereka cahaya dalaman ke dalam yang lain. 106 00:06:36,950 --> 00:06:39,620 Dengan tenaga kawan-kawannya mengalir melaluinya, 107 00:06:39,700 --> 00:06:44,160 Saiyan ini kemudiannya hendaklah mengambil bentuk Tuhan Super Saiyan. 108 00:06:44,250 --> 00:06:47,500 Dan itu cukup banyak semua yang anda perlu tahu. 109 00:06:47,580 --> 00:06:49,000 Jadi uh... 110 00:06:49,080 --> 00:06:51,160 [GOKU] Oh! Lima, sepuluh. 111 00:06:51,250 --> 00:06:52,830 [BULMA] Vegeta! Anda sepatutnya menjadi beberapa 112 00:06:52,910 --> 00:06:54,620 putera besar Saiyan, bukan? 113 00:06:54,700 --> 00:06:57,870 Jadi mengapa anda tidak tahu apa-apa tentang ini? 114 00:06:57,950 --> 00:07:00,410 Saya telah memberikan anda ilmu yang anda inginkan. 115 00:07:00,500 --> 00:07:02,330 Hajat awak telah tercapai. 116 00:07:02,410 --> 00:07:06,620 Sekarang, jika tiada apa-apa lagi, bolehkah saya dimaafkan? 117 00:07:06,700 --> 00:07:07,700 [BEERUS] Hmm. 118 00:07:07,790 --> 00:07:09,910 [GOKU] Eh... 119 00:07:10,000 --> 00:07:11,290 Baiklah, kalau begitu. 120 00:07:11,370 --> 00:07:13,790 Tuan Beerus, memang begitu rasa teruja untuk saya berjumpa dengan awak 121 00:07:13,870 --> 00:07:16,950 dan saya melihat ke hadapan untuk berjumpa anda lagi suatu masa nanti. 122 00:07:17,040 --> 00:07:20,200 Sekarang, saya mengucapkan selamat tinggal kepada anda! 123 00:07:26,750 --> 00:07:29,120 Shenron pasti begitu tergesa-gesa untuk pergi. 124 00:07:29,200 --> 00:07:30,290 Ya. 125 00:07:30,370 --> 00:07:32,330 Baik, mari kita pergi. Teruskan sudah. 126 00:07:32,410 --> 00:07:34,750 Eh, hey, ada sesiapa ikut semua perkara itu? 127 00:07:34,830 --> 00:07:38,040 Kerana saya mendapat agak benar-benar keliru separuh jalan. 128 00:07:38,120 --> 00:07:40,410 Pada asasnya, jika saya faham apa yang Shenron katakan, 129 00:07:40,500 --> 00:07:42,910 adalah lima orang Saiyan perlu pegang tangan antara satu sama lain 130 00:07:43,000 --> 00:07:44,290 dan kemudian menggabungkan tenaga mereka 131 00:07:44,370 --> 00:07:46,160 dan salurkan mereka ke Saiyan lain, 132 00:07:46,250 --> 00:07:48,540 yang akan kononnya bertukar menjadi sejenis dewa. 133 00:07:48,620 --> 00:07:50,540 Dan itu salah satu daripadanya Perkara Tuhan Super Saiyan, 134 00:07:50,620 --> 00:07:52,080 seperti yang diminta oleh Lord Beerus kepada kami? 135 00:07:52,160 --> 00:07:53,830 ya. Saya rasa begitu. 136 00:07:53,910 --> 00:07:55,370 Kami kacau. 137 00:07:55,450 --> 00:07:58,120 Dia secara khusus berkata kita perlukan Saiyan dengan hati yang soleh. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,910 Walaupun anda termasuk orang separuh bumi, 139 00:08:00,000 --> 00:08:01,950 kami hanya ada empat. 140 00:08:04,540 --> 00:08:06,450 Eh, fikir awak tersalah kira di sana, kawan. 141 00:08:06,540 --> 00:08:07,700 Terdapat lima daripada mereka. 142 00:08:07,790 --> 00:08:09,370 Vegeta benar-benar dibersihkan perbuatannya, anda tahu. 143 00:08:09,450 --> 00:08:11,200 Hatinya banyak soleh pada masa kini. 144 00:08:11,290 --> 00:08:12,910 Ya, saya tidak begitu pasti. 145 00:08:13,000 --> 00:08:15,250 Bertahan! awak cuma berprasangka buruk! 146 00:08:15,330 --> 00:08:17,290 Dia seorang lelaki yang baik dan bapa yang hebat! 147 00:08:17,370 --> 00:08:20,870 Dia juga membawa keluarganya pada percutian mewah! 148 00:08:20,950 --> 00:08:22,290 [GOKU] Ayuh. 149 00:08:22,370 --> 00:08:26,120 Jangan buat muka macam tu, Vegeta. Mari cuba! 150 00:08:26,200 --> 00:08:27,700 [merengus] 151 00:08:38,540 --> 00:08:40,370 Ayuh! Mengapa begitu Kakarot selalu sampai 152 00:08:40,450 --> 00:08:42,580 main hero dalam situasi ini? 153 00:08:42,660 --> 00:08:44,660 Tak perlu dapatkan semua bekerja mengenainya. 154 00:08:44,750 --> 00:08:46,200 Jika perkara ini benar-benar berlaku, 155 00:08:46,290 --> 00:08:48,450 maka kami akan membenarkan anda jadilah yang lain kali. Okay? 156 00:08:48,540 --> 00:08:50,410 Tunggu! Adakah anda serius? 157 00:09:43,410 --> 00:09:45,870 Nah, Kakarot. Adakah anda berasa berbeza? 158 00:09:45,950 --> 00:09:48,540 Baik saya rasa sesuatu, itu yang pasti. 159 00:09:48,620 --> 00:09:51,540 Tetapi saya tidak tahu sebenarnya jika saya berasa seperti dewa sekalipun. 160 00:09:51,620 --> 00:09:53,160 Apakah perasaan itu? 161 00:09:53,250 --> 00:09:54,620 Ayah, tenagamu jauh dan jauh-- 162 00:09:54,700 --> 00:09:56,200 yang paling sengit pernah berlaku! 163 00:09:56,290 --> 00:09:58,040 Saya tidak pernah merasakan apa-apa suka dulu! 164 00:09:58,120 --> 00:10:00,750 Ya. Ia kuat, Saya tidak akan menafikan itu. 165 00:10:00,830 --> 00:10:03,950 bagus. Kemudian saya pasti cubalah seterusnya. 166 00:10:33,580 --> 00:10:36,660 Oh. Nah, sekarang, itu tidak betul. 167 00:10:36,750 --> 00:10:38,500 Adakah saya satu-satunya orang yang sedang mendengar 168 00:10:38,580 --> 00:10:40,790 kepada arahan Shenron? 169 00:10:40,870 --> 00:10:44,200 Sekarang kemudian. Saya mahu anda semua fikir sangat tentang ini. 170 00:10:44,290 --> 00:10:48,450 Jika memerlukan lima orang Saiyan untuk memberikan cahaya mereka kepada orang lain, 171 00:10:48,540 --> 00:10:51,250 maka itu bermakna anda perlu lima tambah satu Saiyan, 172 00:10:51,330 --> 00:10:53,080 atau enam, kalau tak silap. 173 00:10:53,160 --> 00:10:54,410 Kita perlukan enam? 174 00:10:54,500 --> 00:10:56,040 Aaah! Oh, tidak! 175 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 Itu lagi satu daripada yang kita ada di sini, bukan? 176 00:10:58,200 --> 00:10:59,580 [VEGETA] Ha! 177 00:11:02,580 --> 00:11:05,950 Jika hanya lima daripada kamu orang Saiyan, maka... 178 00:11:06,040 --> 00:11:09,290 ... nampaknya nasib awak dah habis. 179 00:11:09,370 --> 00:11:11,580 Kakarot, saya bodoh untuk pernah mengharapkan 180 00:11:11,660 --> 00:11:14,000 apa-apa tetapi kegagalan sepenuhnya daripada anda! 181 00:11:14,080 --> 00:11:16,120 Ya, maaf 'tentang itu. buruk saya. 182 00:11:16,200 --> 00:11:18,450 Matematik tidak pernah benar-benar saman kuat saya. 183 00:11:18,540 --> 00:11:20,040 [BEERUS merengus] 184 00:11:23,830 --> 00:11:26,410 [WHIS bersenandung] 185 00:11:33,790 --> 00:11:35,830 maafkan saya. 186 00:11:35,910 --> 00:11:37,750 Tidak, Videl. pergi balik! 187 00:11:39,290 --> 00:11:42,080 Ia hanya--saya tertanya-tanya jika seorang Saiyan di dalam perut saya 188 00:11:42,160 --> 00:11:44,370 mungkin berfungsi di bawah keadaan. 189 00:11:44,450 --> 00:11:48,500 Sekurang-kurangnya, suku Saiyan. 190 00:11:48,580 --> 00:11:50,160 [SEMUA] Aaah! 191 00:11:50,250 --> 00:11:52,370 Wah, Videl. Adakah anda maksudkan bahawa--? 192 00:11:52,450 --> 00:11:56,700 Adakah kita benar-benar akan mempunyai bayi? Seperti, untuk sebenar, untuk sebenar? 193 00:11:56,790 --> 00:11:57,870 [ketawa kecil] 194 00:11:57,950 --> 00:11:59,540 [berteriak riang] 195 00:11:59,620 --> 00:12:02,540 Oh, ya! Woo-hoo! 196 00:12:02,620 --> 00:12:05,500 Yeah! Saya datuk! kerja bagus! 197 00:12:05,580 --> 00:12:06,950 Bertenang, ayah! 198 00:12:07,040 --> 00:12:09,290 Oh, sayang, ini panggilan untuk perayaan! 199 00:12:09,370 --> 00:12:11,410 Jadi bila anda akan tiba? Bila mandi? 200 00:12:11,500 --> 00:12:12,870 Adakah anda telah memilih nama? 201 00:12:12,950 --> 00:12:14,870 Tidak, saya belum sudah sampai sejauh itu. 202 00:12:14,950 --> 00:12:17,000 Oh, awak pergi saja segala-galanya kepada saya! 203 00:12:17,080 --> 00:12:19,500 Kami sudah dapat seorang Goku dan seorang Gohan... 204 00:12:19,580 --> 00:12:22,000 Jadi beritahu saya, bagaimana anda rasa tentang "Gomen"? 205 00:12:22,080 --> 00:12:23,330 [GOHAN] Hah? 206 00:12:23,410 --> 00:12:25,580 Hei, adakah ini bermakna Saya akan menjadi seorang datuk? 207 00:12:25,660 --> 00:12:27,790 bagus! tahniah! 208 00:12:27,870 --> 00:12:29,870 Gee, terima kasih. [ketawa] 209 00:12:29,950 --> 00:12:31,700 [merengus] 210 00:12:31,790 --> 00:12:36,290 Berhenti menguap dan buat sudah menjadi Tuhan Super Saiyan! 211 00:12:38,200 --> 00:12:40,950 Ya, tetapi-- walaupun bayi di dalam Videl 212 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 adalah suku Saiyan, saya hanya tidak tahu sama ada itu benar-benar 213 00:12:43,120 --> 00:12:45,040 akan cukup untuk membuat perubahan di sini. 214 00:12:45,120 --> 00:12:46,950 [GOHAN] Tetapi ayah, kalau ada peluang pun 215 00:12:47,040 --> 00:12:49,660 bahawa ini boleh menyelamatkan planet ini, maka tidakkah kita sekurang-kurangnya 216 00:12:49,750 --> 00:12:51,450 berhutang kepada dunia untuk mencubanya? 217 00:12:51,540 --> 00:12:54,290 Yeah, okay. maksud saya, Saya fikir ia akan menjadi 218 00:12:54,370 --> 00:12:57,250 cukup hebat untuk menjadi Tuhan Super Saiyan. 219 00:13:01,660 --> 00:13:04,870 Semua orang, fokus pada penyaluran cahaya dalaman anda kepada ayah. 220 00:13:04,950 --> 00:13:06,540 Dari hati awak. 221 00:13:28,290 --> 00:13:30,160 [GOKU] Hmm. 222 00:13:30,250 --> 00:13:32,120 Hei, tiada apa yang berlaku. 223 00:13:32,200 --> 00:13:35,200 Mungkin Vegeta tidak berubah seperti yang kita sangka dia lakukan? 224 00:13:35,290 --> 00:13:37,410 D-Jangan cuba sematkan kesalahan pada saya! 225 00:13:37,500 --> 00:13:39,120 Baiklah. Kemudian ia mesti menjadi 226 00:13:39,200 --> 00:13:40,750 yang belum lahir salah baby kan? 227 00:13:40,830 --> 00:13:42,620 Mungkin hati kanak-kanak itu bukankah semua itu benar? 228 00:13:42,700 --> 00:13:44,450 Hei, jangan cakap macam tu tentang anak saya! 229 00:13:44,540 --> 00:13:45,950 Ya, kurang ajar! 230 00:13:46,040 --> 00:13:47,450 Baiklah, saya minta maaf! 231 00:13:47,540 --> 00:13:49,160 Mari cuba lagi dan menumpukan perhatian 232 00:13:49,250 --> 00:13:51,330 lebih sukar kali ini. Okay? 233 00:13:58,000 --> 00:13:59,660 Tolong berikan semua yang anda ada! 234 00:13:59,750 --> 00:14:01,450 Ini mesti berkesan! Ia hanya perlu! 235 00:14:01,540 --> 00:14:04,290 Teruskan, buat saya bangga, Videl! 236 00:14:06,500 --> 00:14:07,870 Hah? 237 00:14:12,250 --> 00:14:13,290 Hah? Ah! 238 00:14:13,370 --> 00:14:16,000 Videl, lihat. Perut anda bercahaya! 239 00:14:17,580 --> 00:14:21,750 Badan saya--rasa panas. 240 00:15:01,910 --> 00:15:04,700 Aah. Tenaga ilahi. 241 00:15:05,870 --> 00:15:08,660 [SEMUA tercungap-cungap] 242 00:15:08,750 --> 00:15:10,080 [KEDUA-DUA tercungap-cungap] 243 00:15:10,160 --> 00:15:11,950 [PICCOLO geram] 244 00:15:21,120 --> 00:15:23,370 Ugh, apa sekarang? 245 00:15:43,370 --> 00:15:46,910 [SEMUA menjerit] 246 00:15:56,160 --> 00:15:58,910 Hei Videl, apa perasaan anda? Adakah anda sihat? 247 00:15:59,000 --> 00:16:00,290 [VIDEL] Mhmm. 248 00:16:00,370 --> 00:16:01,870 Oh wow, badan saya sudah mula terasa 249 00:16:01,950 --> 00:16:03,540 sedikit sakit seluruhnya. 250 00:16:03,620 --> 00:16:05,290 [VEGETA] Anda tahu, anda akan menjadi Tuhan. 251 00:16:05,370 --> 00:16:07,450 Mungkin anda patut cuba berhenti merengek. 252 00:16:07,540 --> 00:16:09,200 Atau jika anda lebih suka, Saya akan lebih daripada gembira 253 00:16:09,290 --> 00:16:11,290 untuk menggantikan tempatmu, Kakarot. 254 00:16:36,910 --> 00:16:40,660 Mereka bercahaya. Ia kelihatan seperti ia berfungsi kali ini. 255 00:16:41,660 --> 00:16:43,830 Nampak sesuatu akan berlaku. 256 00:16:43,910 --> 00:16:45,330 [WHIS] Ya, Tuan Beerus. 257 00:16:45,410 --> 00:16:47,830 Tenaga yang agak biasa dimilikinya beberapa ketika dahulu 258 00:16:47,910 --> 00:16:49,870 telah berubah. 259 00:16:49,950 --> 00:16:51,700 Oh, kata-kata saya. 260 00:17:00,330 --> 00:17:01,580 dah habis? 261 00:17:01,660 --> 00:17:03,830 Tidak, belum lagi. 262 00:17:35,950 --> 00:17:37,620 Luar biasa! 263 00:17:38,750 --> 00:17:40,660 Sekarang dah mula hujan? 264 00:17:40,750 --> 00:17:43,830 Macam mana boleh hujan dan saya mendapat hujan batu? 265 00:18:30,950 --> 00:18:32,870 Saya fikir ia berfungsi! 266 00:19:06,000 --> 00:19:08,080 Kakarot telah melakukannya! 267 00:19:08,160 --> 00:19:12,200 [BEERUS] Jadi... adakah saya akhirnya dapat berjumpa dengan Tuhan Super Saiyan? 268 00:19:12,290 --> 00:19:13,580 Ia akan kelihatan begitu. 269 00:19:13,660 --> 00:19:15,330 Oh, Goku! 270 00:19:17,290 --> 00:19:19,330 sukar dipercayai. 271 00:19:22,830 --> 00:19:24,250 Nampaknya saya mungkin tersilap 272 00:19:24,330 --> 00:19:26,700 tentang anda firasat selepas semua. 273 00:19:33,620 --> 00:19:35,290 [WHIS] Oh. 274 00:19:41,500 --> 00:19:43,750 [BEERUS tersentak] 275 00:19:52,950 --> 00:19:55,040 Nah, adakah ia berjaya? 276 00:19:55,120 --> 00:19:57,830 Itu banyak, Videl. Adakah anda berasa sihat? 277 00:19:57,910 --> 00:19:59,620 Uh-huh. 278 00:20:15,950 --> 00:20:17,790 [merengus] 279 00:20:18,870 --> 00:20:20,750 [terkejut] 280 00:20:23,370 --> 00:20:24,790 [terkejut] 281 00:20:49,200 --> 00:20:54,950 [CHICHI] Goku? Adakah itu-- Adakah itu benar-benar anda? 282 00:20:55,040 --> 00:20:57,040 Dia kelihatan jauh lebih muda sekarang. 283 00:20:57,120 --> 00:20:59,160 Jadi, Dende, apa pendapat anda? 284 00:21:02,000 --> 00:21:03,370 Hm! 285 00:21:06,870 --> 00:21:10,870 [BEERUS] Baiklah. Nampaknya ini adalah berbaloi menunggu, selepas semua. 286 00:21:10,950 --> 00:21:12,660 [GOKU] Ugh, yeah. 287 00:21:12,750 --> 00:21:15,370 Saya minta maaf kerana mengambil saya sekian lama, Tuan Beerus. 288 00:21:17,830 --> 00:21:20,160 Memang sukar dipercayai. Goku sebenarnya melakukannya. 289 00:21:20,250 --> 00:21:22,330 Ini tidak boleh baik. 290 00:21:31,790 --> 00:21:34,580 Okay, sekarang saya betul-betul semakin teruja. 291 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Saya melihat semua kanak-kanak ini semasa saya berjalan ke sekolah 292 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Beg berwarna-warni mereka, itu sangat unik dan sejuk 293 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Saya tidak dapat membantu tetapi tertanya-tanya warna yang saya akan pilih 294 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Jika saya masih kanak-kanak, 295 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Ke mana saya akan lari? 296 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 helo, 297 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 helo, 298 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Hello– 299 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Bagaimanakah keadaan saya sekarang apabila saya telah dewasa? 300 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 helo, 301 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 helo, 302 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Hello– 303 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Adakah saya kelihatan seperti saya bangga dengan siapa saya akhirnya menjadi? 304 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Jika saya tahu saya telah melakukan kesilapan 305 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 tetapi saya cuba memperbaikinya, 306 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Dan saya sanggup hanya menunggu saat saya boleh bersinar 307 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Lagu kebangsaan ini adalah kisah sepanjang zaman 308 00:22:39,160 --> 00:22:40,700 [GOKU] Hei! Ini saya, Goku! 309 00:22:40,790 --> 00:22:42,700 Dan ini sangat keren! 310 00:22:42,790 --> 00:22:44,120 nampak macam Saya sebenarnya telah menjadi 311 00:22:44,200 --> 00:22:45,750 tuhan yang jujur kepada kebaikan! 312 00:22:45,830 --> 00:22:47,580 Saya mempunyai kuasa baru yang sakit! 313 00:22:47,660 --> 00:22:49,790 Tidak ada cara Saya boleh kalah kali ini! 314 00:22:49,870 --> 00:22:52,370 Uh-oh, saya rasa saya cuma melampaui batas Lord Beerus. 315 00:22:52,450 --> 00:22:54,000 Hah? Apa yang--? 316 00:22:54,080 --> 00:22:56,500 Tiada satu pun pukulan saya nampaknya mendarat! 317 00:22:56,580 --> 00:22:58,830 Lain kali, pada Dragon Ball Super: 318 00:23:02,910 --> 00:23:04,870 Pastikan anda tidak rindu, okay?